(no subject)
Jun. 2nd, 2004 08:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
which_chick八時半、ダーズリー氏は鞄を持ち、奥さんの頬にちょこっとキスして、それからダドリー坊やにもバイバイのキスをしようとしたが、しそこなった。
Around eight o'clock, Mr. Dursley, holding his briefcase, kissed his wife on the cheek and then failed at giving baby Dudley a bye-bye kiss. I'm okay with the translation, but I don't know if my diagram is doing right by ちょこっと, which my dictionary could not find. I also don't know if I really should stuff all of しようとした into the verb slot. Probably it's more like しよう (a noun) と (a conjunction) した (verb "to do"), but that wouldn't have fit in the diagram. Besides, I also did キスして as a verb when really it's a noun and a verb, I think. I am actually pretty okay with the mess for the second half of the compound predicate.
Around eight o'clock, Mr. Dursley, holding his briefcase, kissed his wife on the cheek and then failed at giving baby Dudley a bye-bye kiss. I'm okay with the translation, but I don't know if my diagram is doing right by ちょこっと, which my dictionary could not find. I also don't know if I really should stuff all of しようとした into the verb slot. Probably it's more like しよう (a noun) と (a conjunction) した (verb "to do"), but that wouldn't have fit in the diagram. Besides, I also did キスして as a verb when really it's a noun and a verb, I think. I am actually pretty okay with the mess for the second half of the compound predicate.
