(no subject)
Aug. 8th, 2005 06:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
which_chickAs most of you are probably aware at this point, I twink around with Japanese. I don't read or write or speak it much above the level of yer average fangirl, but it's something I do to while away the hours here in my Castle of Infinite Doom. Anyway, I keep after it, when the mood strikes, and I've been... er... getting better. (Yeah, I know. Comes as a shock to me, too.)
Today's instance of "Hey, I can kinda read this crap" is brought to you by the particle を and the kanji 色. Text is from ハリーポッタと賢者の石:
ウッドは箱に手をつっこんで、四つ目の、最後のボールを取り出した。クアッフルやブラッジャーに比べるとずいぶん小さく、大きめの胡桃ぐらいだった。まばゆい金色で、小さな銀色の羽をヒラヒラさせている。
In my limited literacy world, the text above says "Wood reached in the box and brought out the fourth, and last, ball. Compared to the quaffle and the bludgers, it was a lot smaller, about the size of a walnut. (I did have to look up 胡桃 because that isn't a compound I know.) It was gold, with little silver wings that began to flutter."
Dang. That's almost like reading, there. Er. Yay. I don't do that well on unknown material -- part of the reason I can read Harry Potter is that I've read it in English and thus have some idea of where the book is going -- but it's better than nothing..
At this point, I'm grinding my teeth because I have words that I know/read but don't know/say (for example 比べる, which I'm damn sure is the verb "to compare" but I don't have what it sounds like. I'd have to look that up to discover that it's くらべる.) and I have words that I know/say but don't know/read (like ごかいじょ, which I'm sure you all remember from HnG as "commercial Go parlor" like the one Touya Meijin owns. Left to my own devices, I would not be able to parse 碁会所.) These unmatched words are like having unpaired socks in the laundry basket, very frustrating.
Today's instance of "Hey, I can kinda read this crap" is brought to you by the particle を and the kanji 色. Text is from ハリーポッタと賢者の石:
ウッドは箱に手をつっこんで、四つ目の、最後のボールを取り出した。クアッフルやブラッジャーに比べるとずいぶん小さく、大きめの胡桃ぐらいだった。まばゆい金色で、小さな銀色の羽をヒラヒラさせている。
In my limited literacy world, the text above says "Wood reached in the box and brought out the fourth, and last, ball. Compared to the quaffle and the bludgers, it was a lot smaller, about the size of a walnut. (I did have to look up 胡桃 because that isn't a compound I know.) It was gold, with little silver wings that began to flutter."
Dang. That's almost like reading, there. Er. Yay. I don't do that well on unknown material -- part of the reason I can read Harry Potter is that I've read it in English and thus have some idea of where the book is going -- but it's better than nothing..
At this point, I'm grinding my teeth because I have words that I know/read but don't know/say (for example 比べる, which I'm damn sure is the verb "to compare" but I don't have what it sounds like. I'd have to look that up to discover that it's くらべる.) and I have words that I know/say but don't know/read (like ごかいじょ, which I'm sure you all remember from HnG as "commercial Go parlor" like the one Touya Meijin owns. Left to my own devices, I would not be able to parse 碁会所.) These unmatched words are like having unpaired socks in the laundry basket, very frustrating.
